1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Shane, você não pode abrir
telefone de alguém!

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,680
Se não for do jeito deles,
será demissão.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Onde você está indo?
Para minha mãe.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
Há uma ameaça iminente
contra todos os policiais.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
Não é seguro.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
Eu vou, ok? Eu estou indo.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Então essa, er, Lindsay...

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,040
Ela precisa de proteção.

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
Ela está associada a
um traficante de drogas.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
Você não pode fugir, Lindsay.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,520
Isso é um jogo tolo.

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
Ave Maria, cheia de graça...

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Era como se ele tivesse ido a algum lugar.

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
Como se ele tivesse ido para outro lugar.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
Eu acho que isso deve significar
nós temos uma alma.

16
00:00:31,840 --> 00:00:35,240
Eles estão enviando dinheiro para Carvel
em Derry. Os dissidentes.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Eles vão tirar um descascador.
Talvez mais de um.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
Você entregou esta cidade a eles.

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Eu só espero que algum dia em breve
você não se arrepende disso.

20
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
O jovem que morreu, seu pai
tem ligações republicanas dissidentes.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
Jogador sênior em Belfast.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Ele será hostil à polícia.

23
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Retorne à base. Temos um iminente
e ameaça credível.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
RÁDIO: Sete zero para uniforme,
extrair imediatamente.

25
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
Por favor, diga!

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Precisamos ir agora.
Há uma ameaça lá fora.

27
00:00:55,120 --> 00:00:58,200
Apenas me diga o que eu preciso saber
para que eu possa cuidar do meu povo.

28
00:00:58,200 --> 00:01:01,160
Você se senta em volta da mesa,
e eu vou te contar tudo.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Eles não podem lutar em duas frentes.

30
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Pudermos.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
REPÓRTER: O dispositivo já foi
feito seguro,

32
00:01:20,920 --> 00:01:24,039
mas os policiais continuam a procurar
para dispositivos secundários.

33
00:01:24,039 --> 00:01:27,039
Casas próximas foram evacuadas,
e eu entendo as ruas

34
00:01:27,039 --> 00:01:30,320
por aqui permanecerá fechado
por várias horas.

35
00:01:30,320 --> 00:01:33,160
O PSNI não nomeou
o oficial em questão,

36
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
mas está entendido
eles são de alto escalão.

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,479
A pessoa mais experiente que já existiu
foram alvo desta forma.

38
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Entretanto, num comunicado divulgado
para um jornal local usando

39
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
uma palavra de código reconhecida, o
organização dissidente republicana

40
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
disse que será
intensificando sua campanha

41
00:01:49,720 --> 00:01:53,200
contra policiais em exercício
e suas famílias.

42
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Em uma declaração arrepiante
emitido há uma hora,

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,920
a organização disse que haveria
"novas operações" no futuro.

44
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
DESLIGA a TV

45
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
Como ela está?

46
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Ela está dormindo.

47
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
O que tudo isso significa então?

48
00:02:08,600 --> 00:02:09,759
Você não precisa se preocupar.

49
00:02:09,759 --> 00:02:11,520
Está certo, certo?

50
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Foi por isso que sua mãe teve
para vender a casa,

51
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
porque não precisávamos nos preocupar?

52
00:02:14,640 --> 00:02:17,480
Bea... Você não tem ideia
o que você fez aquela mulher passar.

53
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
eu não sabia
o que iria acontecer.

54
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
Não, você não pensou nisso.

55
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Há uma grande diferença.

56
00:02:23,360 --> 00:02:24,800
E isso ainda não te incomoda.

57
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Claro que isso me incomoda!

58
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
Não conte a ela sobre tudo isso.

59
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Como se eu quisesse.

60
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

61
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Vou trabalhar, mãe.

62
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
Eu não vou me atrasar.

63
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Vou fechar essa janela, ok?

64
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Merda...

65
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
ASAS BATENDO

66
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
TWITTERS DE PÁSSAROS

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
ORAÇÃO SILENCIOSA MURTADA

68
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

69
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
agora e na hora da nossa morte.

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

71
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Bendita sejas tu entre as mulheres...
Corredor?

72
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Ei... O que você está fazendo?

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Nada.

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Chá?

75
00:04:17,959 --> 00:04:20,920
Aisling, você está bem?
Você vai parar de me perguntar isso?!

76
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Me desculpe, só...

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Por favor, pare de me perguntar isso.

78
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Você estava...

79
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
..orando?

80
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Eles estavam no carro.

81
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
É para que você possa contar.

82
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Lembre-se de onde você está.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
Você meio que...

84
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
..mova-os pelos dedos.

85
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
Você sabe,

86
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Eu realmente nunca tive ninguém
perto de mim morra antes.

87
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Até Gerry.

88
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
Ele foi o primeiro.

89
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
E eu pensei sobre isso
por um tempo depois disso.

90
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Tipo, como alguém pode
estar lá e então...

91
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
..simplesmente não seja.

92
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Tipo, acabei de ir.

93
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Você sabe,
quando comecei esse trabalho...

94
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
..Eu pensei que sabia tudo.

95
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
E agora...

96
00:05:48,159 --> 00:05:50,400
..Eu sinto que
Eu não sei de nada.

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Eu vou ficar bem.

98
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Sim.

99
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
Mantenha-os em movimento, continue!
Bom cara, continue assim.

100
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Vá, vá. Continue, continue,
continue.

101
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Vamos carregá-lo.
Continue, vamos.

102
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Bom homem.

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Continue.

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Vamos. Vamos!

105
00:06:46,000 --> 00:06:48,159
PARTIDA DO MOTOR

106
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
Manhã. Eles estão a caminho.

107
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Certifique-se de que a equipe de recepção
está pronto.

108
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Café quente e maresia.

109
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Devemos reservar um tempo para desfrutar

110
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
os pequenos prazeres
que a vida tem a oferecer.

111
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Os meninos Derry,
eles não pegaram o couro cabeludo.

112
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
Eles fizeram o suficiente. O jogo mudou.

113
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Você pode ver a Escócia no horizonte.

114
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
A que distância fica?

115
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Eu era uma merda em geografia.

116
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
É geometria.

117
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
20 milhas?

118
00:08:03,800 --> 00:08:08,240
Nesta altitude, o horizonte
fica a cerca de 14 milhas de distância.

119
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
Quanto tempo leva a travessia?

120
00:08:11,280 --> 00:08:15,360
Meia hora? Nessas condições,
cerca de 45 minutos.

121
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Certo.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Você sabe por que eu me importo?

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
Porque este, este litoral,
é tudo o que importa.

124
00:08:22,320 --> 00:08:26,200
É tudo.
E nós o protegemos a todo custo.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
E a garota?

126
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Ela acha que vai conseguir
um emprego em Dublin.

127
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
Mas ela nunca chegará lá.

128
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
PEGA AS CHAVES

129
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Bia?

130
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Bia?

131
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Você moveu minha bolsa?

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
Pendurei ao lado do seu casaco.

133
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Bea, não toque nessa bolsa.

134
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Até mais.
Hum-hm.

135
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
Polícia armada, pare com isso!

136
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Largue a porra do saco!

137
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Mostre-me suas mãos. Mostre-me eles.

138
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
Vá para o chão. No chão!

139
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Mostre-me suas mãos.
Coloque-os atrás da sua cabeça.

140
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Annie!

141
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Bia, volte! Volte!

142
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Esse é o Cormac! O que?!

143
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
Esse é Cormac, o encanador!

144
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
O encanador...

145
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
Merda.

146
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
Desculpe... Posso me levantar?

147
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
Sim. Desculpe.

148
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Eu sinto muito.

149
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Entre.

150
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Bia, não posso. Por que não?

151
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Estou querendo me mijar!

152
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
Desculpe.

153
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Desculpe, cara.

154
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Só por aqui.

155
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Por aqui.

156
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
BATIDA

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
SUSPIROS

158
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
Bem, Helena.

159
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Parece que meu dia chegou.

160
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
15 anos.

161
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
E nunca mais verei isso.

162
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Isso aconteceu com você uma vez.

163
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Sim.

164
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Bem, agora eu sei.

165
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
Alguma informação chegando?

166
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
Bem, se houver,
eles não vão me contar.

167
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Muito perto agora.

168
00:13:27,400 --> 00:13:30,520
A questão é que não consigo entender
como eles conseguiram meu endereço.

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
Eu nem trago nossos amigos aqui.

170
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Uma conta, talvez, ou uma declaração?

171
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
Tudo está registrado para
um imóvel alugado em Bangor.

172
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
E eu quero dizer tudo.

173
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
E você vai...

174
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
Estou me afastando.

175
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Por um tempo.

176
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
Senhora, sinto muito.

177
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
Recebi uma ligação esta manhã.

178
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
Um entrevistador de verificação,
perguntando minha opinião sobre você.

179
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Sim, não tenho certeza sobre isso
ainda.

180
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Você e eu batemos de frente
muito, Helena.

181
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Isso nós temos, senhora.

182
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
Eu acho que eu costumava sentir
ciúmes de você.

183
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Ciúmes?

184
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
A certa altura,
eles trazem você para o círculo.

185
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
E é como colocar uma mochila
cheio de segredos.

186
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Semana após semana, ano após ano,
fica mais pesado...

187
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
..até que você não consiga se mover.

188
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Eu costumava olhar para você
e sentir inveja

189
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
você não precisava carregar isso.

190
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Você poderia ver o mundo como
você queria que fosse, não como é.

191
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Bem, isso acabou agora.

192
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
É hora de colocar a mochila,
Helena.

193
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
Sinta o peso de saber das coisas
você nunca quis saber.

194
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Minha fonte em Trinidad me disse que

195
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
três remessas passaram
só este mês.

196
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Você tem alguma novidade sobre isso?

197
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Estamos sob um pouco de pressão aqui,
Melissa.

198
00:14:53,280 --> 00:14:56,560
Muitos dos nossos recursos foram
desviado para esta ameaça dissidente.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,920
Sim, eu sei. Claro.

200
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
Eu me pergunto se este é um bom momento
para os serviços de segurança

201
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
para assumir a liderança nisso.
Não sei, Marcos.

202
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Na verdade eles não mataram
o Chefe Super esta manhã,

203
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
mas parece que me lembro dela dizendo

204
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
isso só aconteceria
sobre seu cadáver.

205
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
LIMPA A GARGANTA DESCONHECIDA

206
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
Erm... Temos algo.

207
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
Oh? Estamos ouvindo rumores de que
a pessoa que executa esta operação

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,040
é uma pele limpa.

209
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Nenhuma ligação óbvia com os Ginleys.

210
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
O que?!

211
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Isso é tudo que temos.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
OK. Obrigado, Eugênio.

213
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
Tudo bem, pessoal, continuem assim
trabalho. E Colly, boa caçada.

214
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
Colly, nesta corrente
ameaça dissidente,

215
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
nenhuma de nossas fontes no terreno
vi isso chegando.

216
00:15:35,280 --> 00:15:36,960
Onde você conseguiu essa informação?

217
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
Eu gostaria de marcar uma reunião
pessoalmente...

218
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Punheteiro de serviço.

219
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
O que você estava fazendo lá?

220
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Eu estava visitando minha mãe.

221
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Passei a noite.

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Annie, já conversamos sobre isso.

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Ela está morrendo, Sandra.

224
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
Eu sei.

225
00:16:23,000 --> 00:16:27,080
Diga-me exatamente o que
ele disse depois.

226
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
Er...

227
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Ele disse para esquecer isso.

228
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
Ele é amigo da minha tia.

229
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Ele não dirá nada. OK.

230
00:16:37,240 --> 00:16:40,640
Bem, olhe, preciso que você preencha
uma forma de uso de força. OK?

231
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
Caso isso mude. OK.

232
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Você vai enviar
na linha?

233
00:16:49,040 --> 00:16:53,040
Basta preencher o formulário, ok?
Então você está limpo.

234
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
O resto é por minha conta.

235
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Obrigado.

236
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Prossiga.

237
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Provedor de Justiça?

238
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
Eu também tenho um.

239
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Pedi a ela para deixar você fora disso.

240
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
Bem, não funcionou, ok?

241
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Você não pode encantar todo mundo.

242
00:17:36,560 --> 00:17:37,960
OK, pessoal.

243
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Bem vindo a mais um dia
nas terras altas ensolaradas.

244
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Tente conter sua excitação.

245
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
Nada transportando
desde o primeiro turno,

246
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
e não temos nenhuma nova inteligência
sobre a ameaça esta manhã.

247
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Exceto para dizer isso...

248
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
..o nível de ameaça foi aumentado
para grave.

249
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Existem alguns locais
só podemos entrar com suporte do TSG.

250
00:17:54,880 --> 00:17:56,600
Há uma lista em seus aparelhos.

251
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
Quando se trata de chamadas
no centro da cidade,

252
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Eu preciso que o motorista saia
e mantenha a cobertura o tempo todo.

253
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Faça uma varredura no local em busca de ameaças.

254
00:18:03,320 --> 00:18:06,360
Olha, vamos superar isso.

255
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
OK?

256
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
Grace e Shane, vocês são sete zero.

257
00:18:10,880 --> 00:18:13,480
Tommy e Aisling, sete dois.

258
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
Annie, você está em um dia de arquivo.

259
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
OK?

260
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Vamos lá.
Olhos afiados, sim?

261
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
Quem é esse?

262
00:18:54,200 --> 00:18:58,640
Olá, Sra. McIntyre, é Kevin aqui
da New Horizon Dental Surgery.

263
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Só estou ligando para confirmar
sua próxima consulta conosco.

264
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Agora é uma boa hora para conversar?

265
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
Não, obrigado, Kevin.
Não preciso de outro compromisso.

266
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Temos um bom negócio acontecendo
no momento.

267
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Realmente vale a pena ouvir.

268
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Meus dentes estão bem, obrigado, Kevin.

269
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Apenas me diga o que você quer
e eu posso fazer isso acontecer.

270
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
Besteira.

271
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
ANÉIS DE TELEFONE FIXO

272
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Agora não.

273
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Apenas um lembrete sobre
seu próximo compromisso.

274
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Sim.

275
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Esta seção está uma bagunça.

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Sim.

277
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Maldito desbotamento de dois anos.

278
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
O quê?

279
00:19:55,800 --> 00:20:00,080
Jovens oficiais de resposta chegam prontos
para mudar o mundo.

280
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
Depois de dois anos
eles querem mudar de emprego.

281
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
O desbotamento de dois anos.

282
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Nunca ouvi falar disso.

283
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Sim, bem, é coisa de capitão.

284
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
Os capitães têm segredos, não é?

285
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
Oh, nós temos os melhores segredos.

286
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
Então por que você simplesmente não diz a eles
sobre isso?

287
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Se disséssemos a eles,
então eles realmente desapareceriam.

288
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Pior ainda.

289
00:20:19,440 --> 00:20:23,800
Eu acho que Grace tem, tem... isso,
o desbotamento de dois anos.

290
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
Sim, bem...

291
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
Ela é uma ativista, não é?

292
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Ela é o quê?

293
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Ela é uma ativista.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Ela precisa de um projeto de longo prazo.

295
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
Um gol.

296
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Não apenas uma rota semanal
e oito ligações por dia.

297
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Enquanto você é um pragmático.

298
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Você negocia, você conserta, você segue em frente.

299
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
Desculpe, esse é outro
deles, é...

300
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Segredos do capitão? Sim.

301
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
Nós traçamos o perfil de todos vocês.

302
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
ELES RI

303
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
Os segredos do capitão são as coisas boas.

304
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Você vai adorar.

305
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
SUSPIRA PESADAMENTE

306
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Você está bem?

307
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Ouvi dizer que você está com alguns problemas.

308
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Parece que sim.

309
00:21:17,280 --> 00:21:19,400
Enfiei meu nariz em alguma coisa
Eu não deveria.

310
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Oh sim. Estive lá, fiz isso.

311
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
Talvez devêssemos apenas tentar
e mantenha as coisas simples hoje, então.

312
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Sim.

313
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Ligue, ligue, café,

314
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
ligar, ligar, almoçar,

315
00:21:28,480 --> 00:21:31,040
ligue, ligue, café,
ligue, ligue, para casa.

316
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
Sim, só isso. Sim.

317
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Super.

318
00:21:35,040 --> 00:21:38,280
TOCAÇÕES DE MÚSICA: Wichita Lineman
por Glen Campbell

319
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Você sabia que Jimmy Webb escreveu isso
música em um passeio por Oklahoma?

320
00:21:49,000 --> 00:21:52,760
Tipo, acabei de escrever na cabeça dele
enquanto ele dirigia.

321
00:21:54,440 --> 00:21:57,400
Quando ele chegou em casa,
ele correu para fazer uma fita demo

322
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
e ele enviou para seu companheiro.

323
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Glen Campbell.

324
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
Agora, quando ele não ouviu
qualquer coisa em troca, ele apenas pensou,

325
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
talvez a música não fosse muito boa.

326
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Ele conheceu Campbell em uma festa
três semanas depois,

327
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
e ele perguntou a ele, ele tinha ouvido isso?

328
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Campbell disse:
“Jimmy, eu ouvi?

329
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
“Nós gravamos na semana passada.

330
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
"Está no álbum."

331
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
A música foi a número um
uma semana depois.

332
00:22:22,360 --> 00:22:25,720
Desculpe, qual... qual é o objetivo
em você me dizer isso?

333
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
Apenas dizendo,
coisas boas também acontecem de repente.

334
00:22:28,840 --> 00:22:30,280
Você sabe?

335
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
RÁDIO: Sete dois do uniforme.

336
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Temos uma chamada doméstica
na rua McLean, 18.

337
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
Parece ser de uma criança.

338
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Uma criança?

339
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
Barney, hum, ouça, está aí
mais alguém disponível para fazer isso?

340
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Fique esperto!
Por que você não está tomando?

341
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
Negativo, sete dois. Tudo bem?

342
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
Sim. Sete dois respondendo.

343
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
Ouvir,
essa é a casa de um policial.

344
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Esteja ciente, há um registro
arma de fogo no endereço.

345
00:22:59,400 --> 00:23:01,560
SIRENE APARECIDA

346
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Você veio.

347
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Sim. Realmente não tive escolha.

348
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
Hum. Você vai ficar bem.

349
00:23:29,720 --> 00:23:32,280
Ouça, ela saberá coisas.
Ela sabe muitas coisas.

350
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Eles fazem a lição de casa.

351
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Que coisas?

352
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Bem, se eles te pegarem mentindo,
está tudo acabado.

353
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Por que eu mentiria?

354
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Olha, não se preocupe com isso.

355
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Apenas me dê um grito
quando você sair, certo?

356
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Você está nervoso.

357
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Eu não estou nervoso.
Por que eu estaria nervoso?

358
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Então você se lembra agora por que eu não fiz
quero passar para o seu lado.

359
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
Foi tudo isso, todos os jogos, tudo
as suposições e todas as besteiras.

360
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Você faz parecer
é uma coisa ruim.

361
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
De qualquer forma, boa sorte. Ela é adorável.

362
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
COLLY ASSOBIA ALEGRE

363
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
Sente-se, inspetor. Eu sou Sammi.

364
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Eu só vou, hum...

365
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
Você está tomando notas ou está...
Não está gravado.

366
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Nós conversaremos.

367
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
E então eu decidirei.

368
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Sim ou não.

369
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
Então... Vamos?

370
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Você está atualmente em um relacionamento,
sim?

371
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Longo prazo? Sim.

372
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Coabitar?

373
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Nos últimos cinco anos.

374
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
Nome e profissão?

375
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
Rosa Cassidy.

376
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Ela é dona de uma galeria de arte.

377
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
Sua data de nascimento?

378
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
10 de 11 de 1980.

379
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
Você foi casado anteriormente,
para um homem?

380
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Troquei de lado.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Presumo que isso seja permitido,
mesmo para descascadores.

382
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Exclusivo?

383
00:25:05,200 --> 00:25:06,320
Com licença?

384
00:25:06,320 --> 00:25:08,840
Seu relacionamento é exclusivo
ou você vê outras pessoas?

385
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
É exclusivo.

386
00:25:10,120 --> 00:25:14,280
Você tem alguma preferência sexual
isso pode ser considerado incomum?

387
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Ah, vamos!

388
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Sinto muito, inspetor. Isto é
a natureza da verificação desenvolvida.

389
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
Bem, o que você consideraria
incomum?

390
00:25:21,160 --> 00:25:23,560
Bem, você me diz.

391
00:25:25,120 --> 00:25:27,560
Às vezes deixamos a grande luz acesa.

392
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Você se divorciou há 12 anos.

393
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Você pode me contar sobre isso?

394
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
Eu realmente não vejo
como isso é relevante... É.

395
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Fui alvo de uma ameaça.

396
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
Houve uma invasão a um dissidente
casa republicana em Derry.

397
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Meu nome e endereço foram encontrados.

398
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Fomos transferidos pelo esquema SPED.

399
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Mesmo assim, meu marido achou
difícil aceitar viver assim,

400
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
olhando por cima do ombro todos os dias.

401
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Isso ficou entre nós.

402
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Ele era um executivo de banco.

403
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
Um ano depois de seu
processo de divórcio,

404
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
ele foi condenado por peculato.

405
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
Sim?

406
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Não te pareceu estranho
que seu marido,

407
00:26:12,000 --> 00:26:14,920
com um salário de £ 54.000,
foi capaz de colocar

408
00:26:14,920 --> 00:26:19,200
um depósito residencial de £ 120.000?

409
00:26:19,200 --> 00:26:22,720
Ele me disse que tinha em...
Herdou o dinheiro, sim.

410
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Eu não sabia.

411
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
Havia um profissional
investigação de padrões.

412
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
Que foi levado ao fim
depois de uma semana.

413
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
Por que isso aconteceu?
Porque eu não tinha nenhum caso para responder.

414
00:26:31,840 --> 00:26:35,560
Ou porque um policial sênior
interveio em seu nome.

415
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
O que você está falando?

416
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
DCI Collins.

417
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Seu mentor.

418
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Ele atestou você fortemente.

419
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
Não, você está errado.

420
00:26:47,760 --> 00:26:50,280
Não tivemos absolutamente nenhum contato
a essa altura.

421
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
Foi isso que aconteceu.

422
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Ele salvou sua carreira.

423
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
Evitou um muito prolongado,
processo constrangedor.

424
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
Você está falando sobre Colly,

425
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
a pessoa que me perguntou
para fazer esta entrevista!

426
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
Estou apenas afirmando os fatos.

427
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
Que porra está acontecendo aqui?!

428
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Você conheceu seu marido
era um criminoso

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
enquanto você estava servindo
policial?

430
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
Não, eu não fiz!

431
00:27:29,520 --> 00:27:31,400
ANÉIS CAMPAINHA

432
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
Olá?

433
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
Senhor, erm, recebemos uma ligação
deste endereço.

434
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Deve haver algum erro.

435
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
Era de uma criança.

436
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
Há crianças em casa?

437
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
Quero dizer... sim, mas, erm,

438
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
ninguém daqui
chamou a polícia.

439
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
Podemos entrar?

440
00:27:55,600 --> 00:27:59,320
Uh... escute, hum...
espere um minuto, sim?

441
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Inspetor Chefe Bunting.

442
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Vizinhança.

443
00:28:08,240 --> 00:28:10,520
Obrigado, senhor.
Vimos você no sistema.

444
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
Não se preocupe, companheiro. Saúde.

445
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Desculpe, mas ainda gostaríamos
para entrar.

446
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Sim.

447
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Claro.

448
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
Olá. Olá, senhora.

449
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
O que está acontecendo?

450
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
Aparentemente eles receberam uma ligação
desta casa desde uma criança.

451
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
Não tenho ideia do que aconteceu aqui.

452
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
Ah, acho que sim.

453
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
Er... Olivia estava dizendo isso ontem

454
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
um policial
saiu para sua sala de aula.

455
00:29:04,800 --> 00:29:09,600
Ela estava na sala por um tempo
atrás, jogando um jogo no meu telefone.

456
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Aí está. Deve ser isso.

457
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Deve ser.

458
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
Você se importa se eu falar com ela?

459
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Falar com ela?

460
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
Ouça, policial.

461
00:29:22,240 --> 00:29:25,040
tenho certeza minha filha
já está um pouco confuso

462
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
por ter dois uniformes
em nossa casa.

463
00:29:26,840 --> 00:29:29,680
Sim, ela pode estar com medo,
ou chateado.

464
00:29:30,720 --> 00:29:33,760
Ela pode apenas pensar que
ela está com problemas de alguma forma, sabe?

465
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Por que eu simplesmente não vou
e falar com ela?

466
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
Belo lugar que você tem aqui.

467
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Obrigado.

468
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Aqui está ela.

469
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Ei, querido.

470
00:29:58,440 --> 00:30:01,960
Agora, Olivia, você chamou a polícia
por acidente

471
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
no telefone do papai, não foi?

472
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
E você só queria ver
o que aconteceria?

473
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
Aí está.
Realmente sinto muito por isso.

474
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
OK, bem...

475
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Olívia, oi.

476
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Eu sou Aisling.

477
00:30:16,480 --> 00:30:18,360
Eu e Tommy aqui,

478
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
nós só queríamos ter certeza
estava tudo bem.

479
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
Você está bem?

480
00:30:27,560 --> 00:30:30,400
Agora, escute, você não está
qualquer problema ou qualquer coisa.

481
00:30:30,400 --> 00:30:35,880
Mas no futuro, se você precisar de nós,
basta ligar para esse número novamente, ok?

482
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
Desculpe por isso, pessoal. Nós vamos, er...

483
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
..vamos conversar com ela.

484
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
O que você me diz, Olívia?

485
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Desculpe.

486
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
É ótimo. Não se preocupe.

487
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Essas coisas acontecem.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Tudo bem.

489
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Vamos.

490
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Boa menina.

491
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Tudo de bom.

492
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
Helen McNally é
ainda está em Blackthorne?

493
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Sim, senhor, ela é.

494
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
Bem, diga a ela que eu disse olá.

495
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
Nós iremos, senhor.

496
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Com licença, o que você disse
seu nome era, de novo?

497
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Ângela?

498
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
Corredor.

499
00:31:23,000 --> 00:31:24,840
Ah, sim, Deus, claro. Corredor.

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Tommy.

501
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Ouça, é...

502
00:31:27,440 --> 00:31:30,160
Obrigado novamente, muito.
Lamentamos o aborrecimento.

503
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Não é incômodo.

504
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Ela apenas perguntou por Angela.

505
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Talvez tenha sido um erro.

506
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Não foi um erro, Tommy.

507
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
Aisling, o que podemos fazer?

508
00:32:00,040 --> 00:32:03,680
Quero dizer, nós não vimos
qualquer coisa suspeita.

509
00:32:03,680 --> 00:32:06,160
Tipo, nada.
Ele vai machucá-los.

510
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
Ah, Aisling, por favor! Vamos!

511
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Ouvir...

512
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
..acho que você precisa conversar
para alguém, Aisling.

513
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Sobre o que aconteceu.

514
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
O acidente.

515
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
Não foi um acidente.
Era para acontecer.

516
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
O que?!

517
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
Aisling, ouça, eu realmente acho...

518
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Não há acidentes.

519
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Você acha que é um acidente
que viemos aqui?

520
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
Aisling, é... é só uma ligação.

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
Não.

522
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
Devíamos vir aqui.

523
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
Quem você pensa que é?
Olha, Helen... Por que você interveio?

524
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Porque você era bom demais para perder.

525
00:33:02,760 --> 00:33:05,560
Eu não precisava que você interviesse.
Eu não era culpado de nada.

526
00:33:05,560 --> 00:33:08,320
Isso não importa.
O escândalo teria acabado com você.

527
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Então, o que, isso é
tudo apenas um jogo de poder, não é?

528
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Você quer que eu pense isso
Eu devo tudo a você?

529
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
Bem, é besteira, Colly,
porque não te devo nada. Fique esperto!

530
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Você está prestes a receber autorização
pelos quais os criminosos matariam.

531
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
Literalmente matar por.

532
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
E eles usarão qualquer coisa para
comprometer você.

533
00:33:23,200 --> 00:33:26,240
Erros, segredos, ameaças,
fraquezas.

534
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
Precisamos saber o que eles podem usar.

535
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
É por isso que eu tive que contar a ela
o que aconteceu.

536
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
OK?

537
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Mas você, você pensou que eu sabia.

538
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
Você pensou que eu estava encobrindo ele.

539
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Você pensou que eu estava mentindo.

540
00:33:37,680 --> 00:33:39,880
eu não me importo
quer você soubesse ou não.

541
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
Como você se atreve.
Helena...

542
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
Helena! Espere.

543
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
Há algo que eu quero
mostrar a você.

544
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
Venha aqui.

545
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
É isso.

546
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Isso é tudo.

547
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
Os Ginleys não estão correndo
drogas na Irlanda do Norte,

548
00:34:03,480 --> 00:34:05,960
eles estão comandando-os
PELA Irlanda do Norte.

549
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Pegue isso.
Tem tudo que você precisa.

550
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
Olá. Ei.

551
00:34:18,199 --> 00:34:20,639
Então, hum... estive pensando.

552
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
Eu sei como você se sente.

553
00:34:23,920 --> 00:34:25,760
O que você quer dizer?

554
00:34:25,760 --> 00:34:28,199
Bem, Gerry não estava
no hospital por muito tempo, mas...

555
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
..quando ele estava lutando por sua vida,

556
00:34:31,120 --> 00:34:33,880
se alguém tivesse me contado
estar em outro lugar,

557
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Eu teria dito a eles para onde ir.

558
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Mas vou encontrar uma solução, ok?

559
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
OK.

560
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
Tudo bem. Obrigado.

561
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Sandra?

562
00:34:50,320 --> 00:34:51,719
Posso...

563
00:34:51,719 --> 00:34:53,080
Posso perguntar...

564
00:34:54,360 --> 00:34:55,719
Você superou isso?

565
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
SANDRA SUSPIRA

566
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Você muda.

567
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Certo.

568
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
Sete zero para uniforme,

569
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
isso é chegada em
a perturbação do centro da cidade.

570
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
..você não deve se deitar com um homem
como acontece com uma mulher.

571
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Entregue-se ao Senhor
e você será salvo!

572
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Eu não preciso ser salvo do nada.

573
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
É uma abominação.

574
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
Os sexualmente imorais nunca
herdar o reino.

575
00:35:32,160 --> 00:35:38,360
E os sodomitas irão, portanto,
passe a eternidade no fogo do inferno!

576
00:35:38,360 --> 00:35:40,800
Aqui, vá embora e leve seu rosto
por uma merda!

577
00:35:40,800 --> 00:35:46,320
E aqueles que negam a palavra de Deus
será julgado na eternidade!

578
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Não queremos você aqui.

579
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Apenas vá embora.

580
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Deus me quer aqui.

581
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Ah, ele sabe agora?
E eu, então?

582
00:35:52,480 --> 00:35:54,040
Eu vou cobrir, sim?

583
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Tem certeza?

584
00:35:55,440 --> 00:35:56,480
Sim.

585
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
Seus pecados serão perdoados!
Tudo bem.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Ele quer você aqui.
Ele é a única pessoa.

587
00:36:02,120 --> 00:36:04,640
A palavra do Senhor
não será silenciado!

588
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
Deus, bem, eu gostaria que você fizesse isso.
E quer saber, me dê isso.

589
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Devolva-me esse microfone.
Como você ousa?

590
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
É o meu microfone.
O que você pensa que está fazendo?

591
00:36:10,520 --> 00:36:13,680
Jesus Cristo. Dê-me isso! Não
tome o nome do Senhor em vão.

592
00:36:13,680 --> 00:36:16,040
Não fiz nada de errado aqui.
Quero falar com vocês dois.

593
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
Ali, agora! Isso é ridículo.

594
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Acalmar. Ali, agora.

595
00:36:19,440 --> 00:36:20,920
Isto não é um crime.

596
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Sim, fique quieto. Você fica quieto.

597
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
Certo.

598
00:36:25,640 --> 00:36:29,720
Vocês dois querem passar o resto do
o dia apenas gritando um com o outro?

599
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
Certamente que sim.

600
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Estou pregando a palavra de Deus.

601
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
Não, acho que você encontrará
você é um fanático.

602
00:36:35,600 --> 00:36:37,960
Você está literalmente mexendo...
Como ousa me chamar de fanático?

603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Eu não sou um fanático.
Você literalmente é...

604
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Pare com isso! Pessoal, parem com isso!

605
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
OK? Certo, senhor,

606
00:36:45,600 --> 00:36:48,080
você acha
existe alguma possibilidade

607
00:36:48,080 --> 00:36:51,440
que você possa ser capaz
simplesmente mudar para outro lugar? Sim.

608
00:36:51,440 --> 00:36:54,080
Absolutamente não.
Tenho todo o direito de estar aqui.

609
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
Bem, você não
se você está perturbando a paz.

610
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Sinto muito, senhor, você não fez isso.

611
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
Só há uma paz nisso
vale das lágrimas, Condestável,

612
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
e essa é a paz de Cristo.

613
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
Por favor, prenda-me, policial.

614
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Sim, faça! Prenda-o, porra.

615
00:37:07,760 --> 00:37:10,240
Com licença... Sim, isso não é
vou... OK, agora não, obrigado.

616
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Eu estaria interessado em ouvir mais,
senhor.

617
00:37:12,800 --> 00:37:15,640
Se você quiser ir
para uma pequena xícara de chá.

618
00:37:15,640 --> 00:37:18,000
Gemidos e murmúrios

619
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
RÁDIO: Parece que está resolvido
aí, sete zero.

620
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
Vamos encerrar aí, por favor,
e tirar você das ruas.

621
00:37:27,840 --> 00:37:29,200
Entendido.

622
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Estarei com você em um minuto,
irmão.

623
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
Uh-huh!

624
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
Então o que você está fazendo aqui,
então, Gary?

625
00:37:36,520 --> 00:37:38,960
Compras.
OK.

626
00:37:38,960 --> 00:37:41,440
Sempre quis te encontrar,
você sabe.

627
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Para dizer obrigado.

628
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
OK. Para quê?

629
00:37:45,760 --> 00:37:50,160
Bem, eu não tomei uma bebida
desde aquele dia em que você me prendeu.

630
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
Eu consegui ajuda.

631
00:37:52,080 --> 00:37:54,400
E estou de volta ensinando novamente.
Uau.

632
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Bem, isso é, hum...

633
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
..isso é incrível.

634
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
Então você realmente vai fazer isso?
Sim.

635
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Etapa nove.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,320
Faça as pazes sempre que possível.

637
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Graça?

638
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Devemos seguir em frente.
Sim, tudo bem.

639
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Obrigado.

640
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
Não, obrigado.

641
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Ah, e Gary?

642
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Você sabe de alguma coisa?

643
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Você é um homem muito bonito.

644
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Muito bom.

645
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Tenho a tarde inteira livre.

646
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Ah, sim?

647
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
O que foi tudo isso?
Não sei.

648
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Você acredita em milagres?

649
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Na verdade não, não é?

650
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
Não, mas eu acredito
o que fazemos faz a diferença.

651
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
Você sabe, você está dentro
um monte de problemas...

652
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Sim?

653
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
Como você gostou
entrando mais um pouco?

654
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
Mostre o caminho.
Certo, vamos então.

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
Pagarei um café para você no caminho.

656
00:39:20,000 --> 00:39:22,280
Posso te perguntar uma coisa?

657
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
Sim, claro.

658
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
Por que você ficou?

659
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
O que você quer dizer?

660
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
Bem, o boato era,
ano passado você estava indo embora.

661
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
O que causou isso?

662
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Vamos, derrame.

663
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
Desisti de tudo por este trabalho.

664
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Não era minha intenção.

665
00:39:47,080 --> 00:39:49,240
Simplesmente funcionou assim.

666
00:39:49,240 --> 00:39:52,560
Mas agora eu me pergunto, foi, tipo...

667
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
..o pior erro de todos os tempos?

668
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Então por que você ficou?

669
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
Ah.

670
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Foram os tumultos.

671
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
No Monte Éden.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,520
Eu só...

673
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
..olhei para todos vocês
depois que voltamos, e eu pensei...

674
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
Parece bobo, mas pensei...

675
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
..talvez eles precisem de mim.

676
00:40:24,160 --> 00:40:28,200
Talvez eu possa fazer algo de bom aqui,
você sabe.

677
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Apenas cuidando de todos vocês.

678
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Tentando ter certeza de que...

679
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
..o que aconteceu com ele...

680
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
..nunca aconteceu novamente.

681
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
Você poderia dizer
Tenho alguns assuntos inacabados.

682
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Esta manhã,

683
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
em casa...

684
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
..havia um pássaro.

685
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Certo...?

686
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
A janela estava aberta.
Ele... ele voou.

687
00:41:03,680 --> 00:41:05,080
É uma coisa antiga irlandesa.

688
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Abaixo do país.

689
00:41:07,640 --> 00:41:09,440
Uma superstição.

690
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
O que isso deveria significar?

691
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Significa morte.

692
00:41:16,120 --> 00:41:18,720
Ah, Annie...

693
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Lindsay.

694
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Lindsay, nós sabemos
você está com algum tipo de problema.

695
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
O que você quer?

696
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
Você está planejando ir a algum lugar?

697
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
O que? Bem, onde...
onde estão todas as suas coisas?

698
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
Quero dizer, você costumava ter...

699
00:41:51,680 --> 00:41:53,640
Você costumava ter fotos
tudo aqui.

700
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Então?

701
00:41:56,880 --> 00:41:58,920
Bem, onde está...
onde estão todas as suas coisas?

702
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
Onde estão todas as suas roupas?
Isso é privado.

703
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
O que está acontecendo?

704
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
Por favor, saia.

705
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
Lindsay, seja lá o que for
você está envolvido,

706
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Eu prometo a você
podemos fazer algo a respeito.

707
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
Ela quer que você vá.

708
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Mariana... Graça,

709
00:42:21,280 --> 00:42:22,880
o que quer que você esteja tentando fazer...

710
00:42:24,640 --> 00:42:25,800
..é tarde demais.

711
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Graça.

712
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Você deveria ir.

713
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
OK.

714
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
Tudo bem.

715
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
Não costumo fazer visitas domiciliares.

716
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Deixe isso para as crianças, não é?

717
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
O que você quer, Tina?

718
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
Isso foi bem picante.

719
00:43:26,440 --> 00:43:28,160
Indo atrás de um super-chefe.

720
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
Não tem nada a ver conosco.
Não fale merda, Donal.

721
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Você não acha
você deveria ter me contado?

722
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
Por que?

723
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Porque eu coloquei você aqui.

724
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Eu te dei todos os contatos.
As pessoas começam a matar descascadores,

725
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
e pessoas como eu
bater na porta deles. Tina...

726
00:43:48,880 --> 00:43:52,440
Com todo o respeito,
nós vamos continuar a partir daqui.

727
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
O que, o norte?

728
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Tudo que você precisa fazer
é ficar fora do nosso caminho.

729
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Vá embora e aproveite sua aposentadoria.

730
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
Combina com você.

731
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Talvez, er...

732
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
..Eu voltarei.

733
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
Você e cujo exército?

734
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
RI SUAVEMENTE

735
00:44:13,720 --> 00:44:15,280
Célula 1B...

736
00:44:17,280 --> 00:44:20,400
..desembarcando três.
Esse é o seu rapaz, Mo.

737
00:44:20,400 --> 00:44:24,040
Às 6h30 todas as manhãs ele relata
para trabalhar na cantina da prisão.

738
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Ele se recusou a ir no
ala republicana com seu pai.

739
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
Ele não falou com ele
em dois anos.

740
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
Ele é muito...

741
00:44:29,360 --> 00:44:31,480
..exposto. Você se atreve...

742
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
James é um osso duro de roer.

743
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
Oficial em comando
da ala republicana.

744
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
No entanto, o que descobri
recentemente é,

745
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
você pode comprar republicanos apenas
como se você pudesse comprar todo mundo.

746
00:44:42,160 --> 00:44:43,800
Vamos matar seu filho.

747
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
Vamos matar seu marido.

748
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Faremos isso no mesmo dia.

749
00:44:49,200 --> 00:44:51,560
Acabou, Tina.

750
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Todos nós sabemos disso.

751
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
Entre.

752
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Tudo bem?

753
00:45:40,240 --> 00:45:42,480
Eu só queria aparecer.

754
00:45:42,480 --> 00:45:44,760
Acho que devo desculpas a vocês dois.

755
00:45:44,760 --> 00:45:46,320
Um pedido de desculpas?

756
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Acho que talvez eu tenha me deparado
como um pouco idiota.

757
00:45:50,960 --> 00:45:53,160
Olha, aqui está a festa.

758
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Não dissemos nada antes,
e, é...

759
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Eu não sei. Talvez devêssemos ter feito isso.

760
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
Olivia, minha filha, foi
tendo alguns problemas na escola.

761
00:46:03,200 --> 00:46:05,040
Vamos levá-la para uma avaliação.

762
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Seus professores acham que talvez
ela é... eu não sei.

763
00:46:11,040 --> 00:46:12,640
Neurodivergente.

764
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
É por isso que, quando você queria conversar
para ela, eu estava um pouco chateado com você.

765
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
Só estou preocupado com ela, sabe?

766
00:46:20,880 --> 00:46:22,160
Todos nós somos.

767
00:46:23,680 --> 00:46:26,680
Mas o resultado final é,
você estava apenas fazendo seu trabalho,

768
00:46:26,680 --> 00:46:29,360
e eu era um idiota.

769
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Então...

770
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
..me desculpe.

771
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
Obrigado.

772
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Seu inspetor e eu passamos
Garnerville juntos

773
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
antigamente.

774
00:46:40,040 --> 00:46:42,960
Um de nós terminou em primeiro lugar na turma,
o outro fundo.

775
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Não há prêmios por adivinhar
qual é qual.

776
00:46:46,880 --> 00:46:48,440
OK, bem, hum...

777
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Obrigado por me ouvir.

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
E, er, continue com o bom trabalho.

779
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
É bom ver você de novo, Helen.
Você também, Gavin.

780
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
Por que ele consegue fazer isso?

781
00:47:05,640 --> 00:47:08,120
Fazer o quê? Basta entrar aqui
e fale conosco assim,

782
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
só porque ele é um descascador?

783
00:47:09,440 --> 00:47:12,320
Aisling, apenas...
Não, gostaria de ver como está a esposa.

784
00:47:12,320 --> 00:47:13,920
Um cheque de bem-estar.

785
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
Não temos motivos.
Ela perguntou por Ângela. Você a ouviu.

786
00:47:17,080 --> 00:47:18,800
Eu nem tenho certeza
se foi isso que ela quis dizer...

787
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Ah, pelo amor de Deus! Corredor...

788
00:47:20,600 --> 00:47:23,520
Não. Você está errado.
Vocês dois estão tão errados.

789
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Isso é uma piada.
Condestável Byrne!

790
00:47:30,160 --> 00:47:31,720
Registre a chamada no sistema.

791
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
Trate-o como qualquer outro.

792
00:47:34,480 --> 00:47:35,560
Corredor...

793
00:47:38,040 --> 00:47:39,400
Isso é ridículo!

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
Não estamos tratando ele
de forma diferente.

795
00:47:41,040 --> 00:47:43,160
Não estamos? Então o que foi isso?

796
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Vamos, Tommy, fique esperto.

797
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
C-3 pediu-nos para esperarmos.

798
00:48:04,120 --> 00:48:05,600
Diga-me o que aconteceu.

799
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
Bem, nós fomos lá,
e todas as coisas dela desapareceram.

800
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Quero dizer, ela é obviamente
vai cortar e correr.

801
00:48:09,400 --> 00:48:12,440
Ela está absolutamente apavorada.
Esse lugar não é seguro.

802
00:48:12,440 --> 00:48:14,360
Ela está em um orfanato.

803
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
Sargento, há algo
acontecendo lá.

804
00:48:18,720 --> 00:48:20,680
Ah, vamos lá. Isto é o que você faz.

805
00:48:20,680 --> 00:48:22,200
Deixe-me ver se entendi.

806
00:48:22,200 --> 00:48:24,880
Você quer que eu vá contra o conselho
de C-1 e C-3, e traga

807
00:48:24,880 --> 00:48:28,800
uma criança para uma entrevista com uma testemunha
porque você tem um pressentimento?

808
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Ouça, Sean.

809
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Grace conhece esse garoto.

810
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Agora, se Grace pensa
ela está com sérios problemas,

811
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
então ela está com sérios problemas.

812
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
Não podemos simplesmente ignorar isso.

813
00:48:38,760 --> 00:48:39,840
Concordo.

814
00:48:41,920 --> 00:48:43,360
Eles vão me crucificar.

815
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Mas então...

816
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
..Eu pareço um pouco com Jesus.

817
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
Um pouco maior, talvez?

818
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
OK. Traga-a para dentro.

819
00:49:24,760 --> 00:49:25,960
Até mais, Aisling.

820
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Corredor...

821
00:49:30,520 --> 00:49:32,000
Te vejo em casa, ok?

822
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Aisling, onde você está indo?

823
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
Sargento, eu... eu preciso...

824
00:49:36,720 --> 00:49:38,320
Ah, você pode nos dar
alguns segundos?

825
00:49:38,320 --> 00:49:40,160
Annie, posso dar uma palavrinha? Sim.

826
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
Então...

827
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
Então, ouça, estive pensando.

828
00:49:56,160 --> 00:50:00,640
Talvez eu tenha uma solução,
para saber como você pode ver sua mãe.

829
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
OK.

830
00:50:02,280 --> 00:50:03,840
Não sei.

831
00:50:03,840 --> 00:50:06,760
Talvez seja adequado para nós dois, na verdade.

832
00:50:06,760 --> 00:50:09,280
Bem, pelo menos me dê paz de espírito.

833
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
TOQUES DE TELEFONE

834
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
Desculpe.

835
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
É minha tia.

836
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Eu... eu só preciso atender isso.
Desculpe, dois segundos.

837
00:50:17,600 --> 00:50:19,360
Olá, Bia.

838
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
Estou apenas no meio
de uma conversa aqui... Annie.

839
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Eu sinto muito.

840
00:50:26,400 --> 00:50:27,920
Sua múmia. Não...

841
00:50:27,920 --> 00:50:29,440
Ela se foi.

842
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
Não, Bea, coloque minha mãe no telefone.

843
00:50:32,920 --> 00:50:34,520
Bea, coloque minha mãe no telefone.

844
00:50:35,800 --> 00:50:38,160
Bea, coloque minha mãe no telefone, Bea!

845
00:50:38,160 --> 00:50:39,800
Annie...

846
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
Coloque minha mãe no telefone, Bea!

847
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
Não, coloque minha mãe no telefone!

848
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Coloque minha mãe no telefone, Bea!

849
00:50:49,920 --> 00:50:52,720
Por favor, coloque minha mãe no telefone...

850
00:50:52,720 --> 00:50:55,840
Venha para casa.
Não! Não, não, por favor, não.

851
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
Por favor.

852
00:50:57,080 --> 00:50:58,480
Não...

853
00:50:59,800 --> 00:51:01,160
Não.

854
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Não...

855
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
Barney, estamos presos aqui
para fazer uma verificação urgente do bem-estar

856
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
na Casa Infantil Lagan View.

857
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Nós lhe daremos um grito
quando terminarmos.

858
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
RÁDIO: Roger, Grace.

859
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Deixe-me saber
quando você terminar.

860
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Obrigado, Barney.

861
00:51:32,920 --> 00:51:34,120
Annie...

862
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
Annie! Deixe-me em paz.

863
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Olha, você não pode ir
sem proteção.

864
00:51:41,160 --> 00:51:42,440
Apenas... deixe-me ir.

865
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
Annie!
Eu não estou esperando!

866
00:51:44,880 --> 00:51:47,320
Bem, olhe, você também não tem.
Eu vou com você.

867
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
O que você quer dizer?

868
00:51:49,000 --> 00:51:52,200
Esta é a solução
Eu estava falando.

869
00:51:52,200 --> 00:51:53,840
Você não pode ficar sem proteção.

870
00:51:53,840 --> 00:51:55,160
Dê-me as chaves.

871
00:51:56,240 --> 00:51:57,800
Eu vou dirigir, vamos.

872
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
Lindsay, onde você está indo?

873
00:52:14,480 --> 00:52:15,720
Lindsay?

874
00:52:24,200 --> 00:52:26,040
Consegui aquela entrevista para você.

875
00:52:26,040 --> 00:52:28,520
Na frente da casa, como eu disse que faria.

876
00:52:28,520 --> 00:52:29,680
Tudo bem?

877
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Vamos, devemos ir.

878
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Vamos sair dessa merda.

879
00:52:38,880 --> 00:52:41,040
Espere, é Lindsay? Steve...

880
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Jesus Cristo!

881
00:52:42,760 --> 00:52:44,320
PNEUS RUINDO

882
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
Lindsay! Você está bem?

883
00:52:49,720 --> 00:52:51,280
Polícia! Parar!

884
00:52:51,280 --> 00:52:52,560
Stevie!

885
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Polícia! Parar!

886
00:52:54,080 --> 00:52:55,760
GRITOS: Stevie!

887
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
Merda!

888
00:53:00,920 --> 00:53:04,360
Uniforme, Uniforme, este é Stevie,
Estou na Casa Infantil Lagan View.

889
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
Houve uma tentativa
sequestro. O motorista foi expulso

890
00:53:07,000 --> 00:53:09,480
em velocidade. Cinza 4x4,
não dei uma olhada no VRN, acabou.

891
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Está tudo bem... Roger isso.

892
00:53:10,880 --> 00:53:12,520
Stevie, fique onde está.

893
00:53:12,520 --> 00:53:14,320
LINDSAY SOBRE

894
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
Estou aqui.

895
00:53:17,400 --> 00:53:18,880
Estou aqui. Você está bem.

896
00:54:01,440 --> 00:54:04,040
Por que você ligou
a ameaça dissidente?

897
00:54:04,040 --> 00:54:06,000
Quem disse que sim?

898
00:54:06,000 --> 00:54:08,720
É uma palavra de código antiga.
Seu marido usou uma vez.

899
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
Então você vai atrás dos Ginleys?

900
00:54:12,520 --> 00:54:14,160
Quem está comandando o show para eles?

901
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Fogerty.

902
00:54:16,480 --> 00:54:17,840
Não, acima dele.

903
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Alguém que está completamente limpo.

904
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
Deixe isso comigo.

905
00:54:26,600 --> 00:54:28,120
Diga-me o que você quer.

906
00:54:29,920 --> 00:54:31,400
Não é o quê.

907
00:54:32,840 --> 00:54:34,280
É quem.

908
00:54:36,800 --> 00:54:39,240
TELEFONE VIBRA

909
00:55:28,000 --> 00:55:31,480
VOZES DISTANTES DISCUTANDO

910
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
Não diga isso para mim.

911
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Eu te disse, sua vadia estúpida!

912
00:55:39,600 --> 00:55:43,160
Eu disse para você pegá-los
esta tarde.

913
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
Não foi?

914
00:55:45,040 --> 00:55:47,200
Eu disse para você pegá-los
esta tarde.

915
00:55:47,200 --> 00:55:48,880
Mantenha sua voz baixa.

916
00:55:48,880 --> 00:55:50,600
Você vai acordar as crianças.

917
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Aqui.

918
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
ROARS: Aqui, agora!

919
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
Apresse-se!

920
00:56:15,360 --> 00:56:16,680
ELA choraminga

921
00:56:16,680 --> 00:56:19,160
Você vê, isso é o que acontece

922
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
quando você não consegue nem
administrar uma casa corretamente.

923
00:56:24,120 --> 00:56:25,520
Hum?

924
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
Inversão de marcha.

925
00:56:26,960 --> 00:56:28,720
ELA CHORA

926
00:56:28,720 --> 00:56:30,520
Vire-se!

927
00:56:30,520 --> 00:56:32,560
AISLING ESTENDE O BASTÃO

928
00:56:34,160 --> 00:56:38,040
E o que acontece é que você vai dormir.